Les liaisons à l’oral (Фонетическое слияние)

       Слияние – фонетическое явление, когда в устной речи два рядом стоящих слова «связываются», то есть произносятся как одно, при этом непроизносимая согласная первого слова становится произносимой и в ряде случаев озвончается. Слияния бывают обязательными, запрещенными и факультативными.

      
Обязательное слияние

      1.    Между артиклем, притяжательным или указательным прилагательным, числительным  и существительным.

       les amis, des élèves, mon ami, cet été, ces enfants, trois amis

      2.    Между прилагательным и следующим за ним существительным:

       les petits enfants, trois hommes dans un bateau

      3.    Между личным местоимением и глаголом: ils ont mal, vous aimez danser? Elles les a rencontrés

      4.    Между наречием и прилагательным : c'est très aimable

      5.    В устойчивых выражениях: les États-Unis, de temps en temps, de plus en plus, c’est-à-dire

      6.    В большинстве случаев после est (формы 3 лица единственного числа глагола être в présent):

       Cest une fille formidable!

      7.    После quand + слово, начинающееся с гласной или h (кроме вопросов, заданных инверсией)

       Quand il arrive? Quand est-ce qu’on commence? (в этом случае d в слове quand читается как t).

      8.    Если слияние следует за цифрой neuf, то f преврвщается в v. Il a neuf ans. Il est neuf heures.

      
Запрещенное слияние

      1.    После союза et.  Elisa et Édouard, toi et elle.

      2.    После согласной, которая следует за r (rc, -rs/-res, -rt, -rd): le nord-est, de part en part, elle court assez vite.

      3.    Перед h придыхательной: des haricots, il avait honte, des héros, (чтобы не получилось des zéros), но des héroïnes.

      4.    Между подлежащим (если это не местоимение) и сказуемым: les enfants aiment les bonbons.

      5.    Между существительным и стоящим после него прилагательным: un enfant intelligent.

      6.    После некоторых предлогов: vers, envers, hors, à travers, hormis: vers huit heure.

      7.    Перед словами: onze, oui, yaourt, yoga. Il est onze heures.

      
Факультативное слияние

Во всех остальных случаях слияние факультативное (pas encore  —  pas encore).

В разговорной речи слияние скорее не делается, если оно не является обязательным.
В литературном языке слияния делаются чаще.

Версия для печати: Liaisons


Подкасты и упражнения:
Les liaisons obligatoires